Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w przeciwnym wypadku
...dwutlenku węgla (CO2) niezbędnych uprawnień do emisji, które zostały jej przyznane nieodpłatnie.
W przeciwnym wypadku
musiałaby zakupić taką samą liczbę uprawnień do emisji, żeby wypełnić obowiązek

...and selling on the CO2 market the necessary allowances it received for free without having to buy
an
equivalent number of allowances
in
order to fulfil its surrender obligations.
W przeciwieństwie do elektrowni sprzedających wyprodukowaną energię na wolnym rynku, elektrownia w Trbovlje nie ma możliwości przerwania wytwarzania energii elektrycznej i sprzedaży na rynku dwutlenku węgla (CO2) niezbędnych uprawnień do emisji, które zostały jej przyznane nieodpłatnie.
W przeciwnym wypadku
musiałaby zakupić taką samą liczbę uprawnień do emisji, żeby wypełnić obowiązek zwrotu uprawnień.

Unlike plants that freely sell their electricity on the market, Trbovlje will therefore not have the alternative of ceasing to generate electricity and selling on the CO2 market the necessary allowances it received for free without having to buy
an
equivalent number of allowances
in
order to fulfil its surrender obligations.

W przeciwnym wypadku
odnośna organizacja producentów występuje niezwłocznie z wnioskiem o połączenie programów operacyjnych w drodze zmiany, zgodnie z przepisami art. 67.

Otherwise
, the producer organisations concerned shall request forthwith the merger of the operational programmes by means of
an
amendment in accordance with the provisions of Article 67.
W przeciwnym wypadku
odnośna organizacja producentów występuje niezwłocznie z wnioskiem o połączenie programów operacyjnych w drodze zmiany, zgodnie z przepisami art. 67.

Otherwise
, the producer organisations concerned shall request forthwith the merger of the operational programmes by means of
an
amendment in accordance with the provisions of Article 67.

...zbycia musi się zakończyć w terminie określonym w zobowiązaniach wyszczególnionych w załączniku –
w przeciwnym wypadku
odnośne spółki zależne muszą przestać prowadzić nową działalność.

Those divestments need to be completed by the date specified in the commitments
in
the Annex, or the relevant subsidiaries have to stop new business.
Proces zbycia musi się zakończyć w terminie określonym w zobowiązaniach wyszczególnionych w załączniku –
w przeciwnym wypadku
odnośne spółki zależne muszą przestać prowadzić nową działalność.

Those divestments need to be completed by the date specified in the commitments
in
the Annex, or the relevant subsidiaries have to stop new business.

W przeciwnym wypadku
informacje te przekazywane są za zgodą danego Państwa Członkowskiego.

Otherwise
, such information shall be transmitted with the agreement of the Member State
in
question.
W przeciwnym wypadku
informacje te przekazywane są za zgodą danego Państwa Członkowskiego.

Otherwise
, such information shall be transmitted with the agreement of the Member State
in
question.

W przeciwnym wypadku
informacje te przekazywane są za zgodą danego państwa członkowskiego.

Otherwise
, such information shall be transmitted with the agreement of the Member State
in
question.
W przeciwnym wypadku
informacje te przekazywane są za zgodą danego państwa członkowskiego.

Otherwise
, such information shall be transmitted with the agreement of the Member State
in
question.

...gdzie ma to miejsce w przypadku stosowanych już krajowych poleceń zapłaty nominowanych w euro,
w przeciwnym wypadku
płatnik i odbiorca płatności nie będą mogli korzystać z dobrodziejstw transgran

...reachable where this is already the case for existing national direct debits denominated in euro,
otherwise
the payer and the payee will be unable to enjoy the benefits of cross-border direct...
Dlatego też, aby zachęcić do coraz szerszego korzystania z poleceń zapłaty w ramach SEPA, konieczne jest zapewnienie zdolności odbiorczej wszystkich kont płatników tam, gdzie ma to miejsce w przypadku stosowanych już krajowych poleceń zapłaty nominowanych w euro,
w przeciwnym wypadku
płatnik i odbiorca płatności nie będą mogli korzystać z dobrodziejstw transgranicznego polecenia zapłaty.

To encourage the successful take-up of SEPA direct debits, it is therefore vital that all payer accounts be reachable where this is already the case for existing national direct debits denominated in euro,
otherwise
the payer and the payee will be unable to enjoy the benefits of cross-border direct debit collection.

W przeciwnym wypadku
przeprowadza się wyłącznie badania przewidziane w celu sprawdzenia właściwości optycznych, opisane w pkt 9 załącznika 3.

If not
, only the tests prescribed for checking optical qualities as described in annex 3, paragraph 9, shall be carried out.
W przeciwnym wypadku
przeprowadza się wyłącznie badania przewidziane w celu sprawdzenia właściwości optycznych, opisane w pkt 9 załącznika 3.

If not
, only the tests prescribed for checking optical qualities as described in annex 3, paragraph 9, shall be carried out.

W przeciwnym wypadku
wynik analizy przekazuje się, stosując terminologię określoną w pkt 2.1.5.2.

Otherwise, the
result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2.
W przeciwnym wypadku
wynik analizy przekazuje się, stosując terminologię określoną w pkt 2.1.5.2.

Otherwise, the
result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2.

W przeciwnym wypadku
, gdyby doświadczyły niepowodzeń – nawet w niewielkim stopniu – natychmiast miałyby problemy finansowe.

Otherwise
, should banks face – even a small – setback, they would immediately run into financial trouble.
W przeciwnym wypadku
, gdyby doświadczyły niepowodzeń – nawet w niewielkim stopniu – natychmiast miałyby problemy finansowe.

Otherwise
, should banks face – even a small – setback, they would immediately run into financial trouble.

...centralnych punktów dystrybucji, chyba że nie są dokonywane żadne płatności lub inne rekompensaty (
w przeciwnym wypadku
oznaczane są one kodem 3).

...to movements to/from central distribution depots, unless no payment or other compensation is made (
otherwise
they are covered by code 3).
Ten punkt obejmuje większość transakcji wywozu i przywozu, tzn. transakcje, w odniesieniu do których:następuje przeniesienie prawa własności pomiędzy osobą zamieszkałą na stałe na danym terytorium a osobą niezamieszkałą na stałe na danym terytorium, oraznastępuje lub nastąpi płatność lub rekompensata w naturze.Należy zauważyć, że odnosi się to także do dostaw towarów dokonywanych między jednostkami należącymi do tego samego przedsiębiorstwa lub tej samej grupy przedsiębiorstw oraz do dostaw towarów do/z centralnych punktów dystrybucji, chyba że nie są dokonywane żadne płatności lub inne rekompensaty (
w przeciwnym wypadku
oznaczane są one kodem 3).

This item covers most exports and imports, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.Note that this also applies to movements between entities belonging to the same enterprise or to the same group of enterprises and to movements to/from central distribution depots, unless no payment or other compensation is made (
otherwise
they are covered by code 3).

W przeciwnym wypadku
, jeśli istnieją wyraźne dowody na to, że dana substancja czynna ma szkodliwy wpływ, a sytuacja jest jasna, Komisja nie musi uzyskiwać potwierdzania tego stanu rzeczy, a więc...

Where, on the
contrary
, there are clear indications that
an
active substance has harmful affects; the Commission is not required to have this clear situation confirmed, so it should have the...
W przeciwnym wypadku
, jeśli istnieją wyraźne dowody na to, że dana substancja czynna ma szkodliwy wpływ, a sytuacja jest jasna, Komisja nie musi uzyskiwać potwierdzania tego stanu rzeczy, a więc powinna mieć możliwość podejmowania decyzji o niewłączaniu bez konsultacji z EFSA.

Where, on the
contrary
, there are clear indications that
an
active substance has harmful affects; the Commission is not required to have this clear situation confirmed, so it should have the possibility to decide on non-inclusion without consulting the EFSA.

...które skorzystałyby w wyniku ulgi podatkowej, ponieważ zmniejszyłaby ona opłaty, które
w przeciwnym wypadku
weszłyby w skład kosztów operacyjnych [14].

...confers an advantage on undertakings operating in the ceramic industry in the Netherlands, which
would
benefit as a result of the tax relief because it
would
reduce the charges that
would otherwise
Komisja jest zdania, że zwolnienie podatkowe stanowi korzyść dla przedsiębiorstw działających w przemyśle ceramicznym w Niderlandach, które skorzystałyby w wyniku ulgi podatkowej, ponieważ zmniejszyłaby ona opłaty, które
w przeciwnym wypadku
weszłyby w skład kosztów operacyjnych [14].

The Commission is of the opinion that the tax exemption confers an advantage on undertakings operating in the ceramic industry in the Netherlands, which
would
benefit as a result of the tax relief because it
would
reduce the charges that
would otherwise
be included in their operating costs [14].

W przeciwnym wypadku
odsetki za okres, kiedy pomoc była niezgodna z prawem, są naliczane za cały ten okres, aż do dnia rzeczywistej spłaty pomocy przez beneficjenta.

Otherwise
, illegality interest accumulates for the whole period of unlawfulness until the date of actual repayment of the aid by the beneficiary.
W przeciwnym wypadku
odsetki za okres, kiedy pomoc była niezgodna z prawem, są naliczane za cały ten okres, aż do dnia rzeczywistej spłaty pomocy przez beneficjenta.

Otherwise
, illegality interest accumulates for the whole period of unlawfulness until the date of actual repayment of the aid by the beneficiary.

...rachunków w jego rejestrze lub do procesów, do których upoważniony przedstawiciel miałby dostęp
w przeciwnym wypadku
, jeżeli administrator wie lub ma uzasadnione powody sądzić, że upoważniony prze

...to any accounts in its registry or to processes to which that authorised representative
would otherwise
have access if the administrator knows or has reasonable grounds to believe that the
Administrator może zawiesić dostęp upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela do wszelkich rachunków w jego rejestrze lub do procesów, do których upoważniony przedstawiciel miałby dostęp
w przeciwnym wypadku
, jeżeli administrator wie lub ma uzasadnione powody sądzić, że upoważniony przedstawiciel dokonał:

An administrator may suspend the access of an authorised representative or an additional authorised representative to any accounts in its registry or to processes to which that authorised representative
would otherwise
have access if the administrator knows or has reasonable grounds to believe that the authorised representative has:

W przeciwnym wypadku
, rozliczenie następuje w drugim stosownym terminie po ostatecznym przyjęciu budżetu.”;

Otherwise, the
adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget.’;
W przeciwnym wypadku
, rozliczenie następuje w drugim stosownym terminie po ostatecznym przyjęciu budżetu.”;

Otherwise, the
adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget.’;

W przeciwnym wypadku
środki doprowadzą do gwałtownego wzrostu przywozu rolek dla konsumentów po cenach dumpingowych, zwłaszcza z Chin, co odbije się bardzo negatywnie na wspólnotowych...

Otherwise
, these measures
would
lead to a surge of dumped imports of consumer reels, especially from China, with severe negative consequences for the Community rewinders, leading to a loss of 4000...
W przeciwnym wypadku
środki doprowadzą do gwałtownego wzrostu przywozu rolek dla konsumentów po cenach dumpingowych, zwłaszcza z Chin, co odbije się bardzo negatywnie na wspólnotowych przedsiębiorstwach zajmujących się nawijaniem folii, prowadząc do utraty 4000 miejsc pracy we Wspólnocie.

Otherwise
, these measures
would
lead to a surge of dumped imports of consumer reels, especially from China, with severe negative consequences for the Community rewinders, leading to a loss of 4000 jobs in the Community.

W przeciwnym wypadku
zastrzeżenie jest utrzymywane, co powoduje zawieszenie działań, które normalnie należy podjąć po dokonaniu wpisu.

Otherwise
it shall be retained, thereby suspending the course of action that should normally be followed for the alert.
W przeciwnym wypadku
zastrzeżenie jest utrzymywane, co powoduje zawieszenie działań, które normalnie należy podjąć po dokonaniu wpisu.

Otherwise
it shall be retained, thereby suspending the course of action that should normally be followed for the alert.

W przeciwnym wypadku
zastrzeżenie jest utrzymywane, co powoduje zawieszenie działań, które normalnie należy podjąć po dokonaniu wpisu.

Otherwise
it shall be retained, thereby suspending the course of action that should normally be followed for the alert.
W przeciwnym wypadku
zastrzeżenie jest utrzymywane, co powoduje zawieszenie działań, które normalnie należy podjąć po dokonaniu wpisu.

Otherwise
it shall be retained, thereby suspending the course of action that should normally be followed for the alert.

...samym zmniejszając przychody władz publicznych Indii uzyskiwane z tytułu cła, które byłoby należne
w przeciwnym wypadku
.

...will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which
would otherwise
be due.
Kredyt przekazany z programu FP stanowi wkład finansowy władz publicznych Indii, ponieważ zostanie ostatecznie wykorzystany na wyrównanie należności celnych przywozowych, tym samym zmniejszając przychody władz publicznych Indii uzyskiwane z tytułu cła, które byłoby należne
w przeciwnym wypadku
.

An FPS credit is a financial contribution by the GOI since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which
would otherwise
be due.

...jakąkolwiek szczególną nagrodę poza tym, że okres naruszenia tejże firmy będzie krótszy niż byłby
w przeciwnym wypadku
.

...reward other than that the period of infringement of the company concerned will be shorter than it
would otherwise have been
.
W opinii Komisji w takich przypadkach rozmyślnego zachowania niezgodnego z prawem fakt, iż firma zaprzestaje tego zachowania przed interwencją Komisji, nie zasługuje na jakąkolwiek szczególną nagrodę poza tym, że okres naruszenia tejże firmy będzie krótszy niż byłby
w przeciwnym wypadku
.

In the Commission’s view, in such cases of deliberate illegal behaviour, the fact that a company terminates this behaviour before any intervention of the Commission does not merit any particular reward other than that the period of infringement of the company concerned will be shorter than it
would otherwise have been
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich